bienvenue

bienvenue [ bjɛ̃v(ə)ny ] n. f.

• fin XIII^e; de bienvenu, p. p.

♦ (Dans un souhait) Heureuse arrivée de qqn. Souhaiter la bienvenue à qqn (cf. Faire bon accueil). Cadeau, discours de bienvenue. Bienvenue à nos hôtes.

♢ (d'apr. l'angl. Welcome) Région. (Canada) Terme de politesse en réponse à Merci !, correspondant à De rien ! ou Je vous en prie ! « — Merci, nous a-t-il dit. — Bienvenue, lui ai-je répondu à voix pâle » (R. Ducharme).

● bienvenue nom féminin Arrivée de quelqu'un qui est accueillie avec joie : Souhaiter la bienvenue à ses hôtes. Accueil aimable : Discours de bienvenue. ● bienvenue (citations) nom féminin André de Chénier Constantinople 1762-Paris 1794 Ma bienvenue au jour me rit dans tous les yeux. La Jeune Captive ● bienvenu, bienvenue adjectif Qui vient opportunément : Une mesure bienvenue. ● bienvenu, bienvenue (difficultés) adjectif Orthographe Bienvenu / bien venu. Ne pas confondre ces deux formes. 1. Bienvenu = qui arrive à propos, qui est bien accueilli. L'orage est bienvenu; votre visite est bienvenue (ou, substantivement, il est le bienvenu, elle est la bienvenue). 2. Bien venu = né, apparu, produit dans de bonnes conditions, opportun. Un enfant bien venu et robuste ; le blé est bien venu cette année; sa réplique est bien venue. ● bienvenu, bienvenue (homonymes) adjectif bien venue locution ● bienvenu, bienvenue (synonymes) adjectif Qui vient opportunément

Synonymes :

- opportun

Contraires :

- inopportun

- malvenu

● bienvenu, bienvenue nom Personne, chose qu'on accueille avec plaisir : Soyez le bienvenu. Cette augmentation serait la bienvenue.

Bienvenüe

(Fulgence) (1852 - 1936) ingénieur français, créateur du métropolitain parisien.

⇒BIENVENUE, subst. fém.

A.— Arrivée propice et de ce fait bien accueillie :

• 1. ... quelquefois, c'est un homme jeune encore, (...). Il vient à vous, vous tend la main, vous souhaite la bienvenue et met sa maison à votre service; ...

ABOUT, La Grèce contemporaine, 1854, p. 407.

• 2. On but de l'alcool de canne en l'honneur de D'Arrast, après que le maire, verre en main, lui eut souhaité la bienvenue et tout le bonheur du monde.

CAMUS, L'Exil et le royaume, 1957, p. 1662.

— Spéc. Coutume qui consiste, lors de la venue et de la réception dans un corps, à régaler les nouveaux compagnons :

• 3. Bienvenue (droit de). Coup à boire offert aux anciens par le nouveau venu à l'atelier.

Ch.-L. CARABELLI, [Lang. de l'impr.].

• 4. Godeschal (...) n'était pas clerc à laisser se perdre la précieuse tradition de la bienvenue. La bienvenue est un déjeuner que doit tout néophyte aux anciens de l'Étude où il entre.

BALZAC, Un Début dans la vie, 1842, p. 441.

• 5. ... il le fit entrer à seize ans comme page chez le duc de Penthièvre. Pour sa bienvenue, le chevalier but avec les autres pages du duc tant de café et de liqueurs, ...

A. FRANCE, La Vie littér., t. 1, 1888, p. 190.

B.— Accueil aimable :

• 6. Le train stoppa dans une clameur de joie et de bienvenue. On descendait, on était accueillis avec enthousiasme.

VAN DER MEERSCH, Invasion 14, 1935, p. 356.

— En signe de bienvenue, en bienvenue :

• 7. On pend les musettes, on arrange la literie, on nettoie le foyer et on flambe, en bienvenue, une grosse branche de pin.

GIONO, Un de Baumugnes, 1929, p. 130.

• 8. ... les troupiers italiens, (...) ne cachaient pas leur sympathie. À l'arrivée et au départ, le visage cinglé par le riz que mes hôtes lançaient, suivant la coutume corse, en signe de bienvenue, j'entendais crépiter les mitraillettes de la libération.

DE GAULLE, Mémoires de guerre, 1956, p. 148.

— P. ext., rare [En parlant de la manière d'être de qqn ou de qqc.] :

• 9. Que de fois, en allant ou revenant du collège, je l'ai rencontré, ce brave homme dont la bienvenue souriait à tout le monde...

A. FRANCE, La Vie littér., t. 1, 1888, p. 20.

• 10. La tête retentissante des cymbales du soleil et des couleurs, quelle fraîche bienvenue que celle de la salle pleine d'ombre, du grand verre de menthe verte et glacée!

CAMUS, Noces, 1938, p. 20.

SYNT. Baiser de bienvenue; dire, donner la bienvenue à qqn; la bienvenue populaire; discours, préparatifs de bienvenue; pousser le cri, des cris, des clameurs de bienvenue; répondre aux compliments de bienvenue.

PRONONC. ET ORTH. :[]. FÉR. 1768 écrit bien-venue.

ÉTYMOL. ET HIST. — Cf. bienvenir.

STAT. — Fréq. abs. littér. :224. Fréq. rel. littér. : XIX^e s. : a) 114, b) 492; XX^e s. : a) 346, b) 382.

BBG. — BARB. Misc. 30 1944-52, pp. 231-232. — FLUTRE (L.-F.). Termes comm. des XVII^e et XVIII^e s. R. Ling. rom. 1961, t. 25, p. 277.

bienvenue [bjɛ̃v(ə)ny] n. f.

ÉTYM. Fin XIII^e; de bienvenu.

❖

1 (Dans un souhait). Heureuse arrivée de quelqu'un. || Souhaiter la bienvenue à quelqu'un. || Bienvenue à nos hôtes.

♦ Littér., rare (en emploi libre). || La bienvenue de qqn (dans un lieu).

♦ ☑ Loc. Pour la bienvenue de qqn.

2 Bon accueil (dans quelques expressions). || Discours, cris, clameurs de bienvenue. || Signe, baiser, paroles de bienvenue. || Donner la bienvenue à qqn. — En bienvenue, en signe de bienvenue. || « On flambe, en bienvenue, une grosse branche de pin » (Giono, Un de Beaumugnes, in T. L. F.).

♦ Littér. Attitude accueillante (de qqn); aspect accueillant (d'un lieu). || « Quelle fraîche bienvenue que celle de la salle pleine d'ombre, du grand verre de menthe (…) » (Camus, Noces, in T. L. F.).

3 Régional (Canada; d'après l'angl. welcome !). Terme de politesse en réponse à merci !, correspondant à de rien ! ou je vous en prie, en français de France.

❖

HOM. Bienvenu.

Encyclopédie Universelle. 2012.